关键字 · 字幕
开会遇到英文、看外国直播跟不上?开源「知了 Cicada」实时出双语字幕,按住一个键说中文,对方听到英文
知了 Cicada 免费开源:别人说话实时出中文字幕,按住一个键说中文、对方听到外语,开会同时整理双语纪要。不用机器人进会,Mac、Windows、Linux、Android 都有。
开会遇到英文,或者看外国直播,是不是一句都跟不上?这篇介绍视频里的开源软件知了(Cicada)。它以 Apache-2.0 协议免费开源,视频录制时在 GitHub 上大约有 1.5k 颗星,作者是 @wquguru,源码和安装包都在 GitHub 公开。官网写的当前版本是 1.1.1(2026 年 11 月 4 日),Mac、Windows、Linux 和 Android 都有版本。
官网用三句话介绍它:听得懂、说得出、记得住。别人说话实时出中文字幕;你按住一个键说中文,对方在会议里听到外语;开会的同时整理好一份双语纪要。它直接听电脑播放的声音,不用派机器人进会,对方也不用装任何东西。
01它能做什么
- 实时字幕(听得懂):别人说话实时出中文字幕,支持多门主流语言,不用提前指定也能自动听出是哪种语言。字幕条只在有人说话时出现,鼠标划过会变透明,不挡住底下的按钮
- 同声传译(说得出):Mac 上按住右 ⌥(Windows 上是右 Ctrl)说中文,松手自动译成外语,经虚拟麦克风替你说进会议,能连麦的软件都能用
- 会议纪要(记得住):边开会边记下要点、结论和待办,并按声音区分说话人;点一下结论或待办,就跳回双语文字记录里的原话;讲到原因时还会画成鱼骨图
- 线下会议:把「听哪里」改成「会议室」,就用电脑的麦克风听桌边的人说话,字幕、纪要和会议记录跟线上会议一样
02在哪些地方能用
官网列出的例子有 Zoom、Microsoft Teams、飞书、腾讯会议、Google Meet、X Spaces、YouTube 直播、Twitch、Discord、B 站直播、钉钉和播客,条件只有一个:电脑能放出声音。
飞书、Teams 本身也有字幕,但官网指出,内置字幕只限自家 app 的会议,往往要主持人开启、甚至要付费版,而且大多只能看字幕,不能替你说话。知了自己打开就能用,不影响别人。
03四步上手
- 步骤 1:确认电脑符合要求,再下载。去官网下载页或 GitHub Releases 下载对应安装包:Mac 是 DMG,Windows 是安装程序(大多数电脑选 x64,骁龙笔记本选 ARM64),Linux 是 tar.gz,Android 是 APK。每个平台的安装包都能用 Releases 页面里的 checksums.txt 核对 SHA-256
- 步骤 2:第一次打开被拦下时,手动允许。知了还没有做苹果公证和 Windows 代码签名。Mac 上去「系统设置 › 隐私与安全性」点一下「仍要打开」;Windows 上 SmartScreen 拦下时点「更多信息 › 仍要运行」。以后不会再问
- 步骤 3:跟着首次引导,开权限、听示例会议。Mac 上首次引导会请你打开录制系统声音的权限,再播一段双人示例会议,直接看字幕效果;接 Ling key 这一步可以先跳过。Windows 打开就是主窗口,列着还差哪几步:接上 Ling key、放一段测试声音、看示例会议
- 步骤 4:开会时按住说话键说中文。第一次用同声传译时,Mac 上知了会从官方下载并装好虚拟麦克风 BlackHole;Windows 上要装免费的 VB-Cable,引导会带你装;Linux 不用装驱动,知了自己建一个「知了 麦克风」。之后按住右 ⌥(Windows 右 Ctrl)说话,松手就自动翻译并说进会议
04纪要和会议记录
- 结论放在最前:纪要窗口边听边整理总结、议题要点、结论、待办、鱼骨图和人名术语表
- 每条都对得上原话:点一下结论或待办,就跳回当时那句原话
- 区分说话人:按声音区分对方不同的说话人,认错了可以在纪要窗口里改名、合并,或把某段话改给别人
- 导出:散会后留下一份双语记录,可以导出 Markdown、Word 和 SRT 字幕
- 导入录音或视频:已有的录音或视频拖进会议记录窗口,也能转成一场双语记录并生成纪要
- 自动结束:会议软件挂断或 10 分钟没人说话时会自动结束并截掉空白
05要不要花钱、要不要填 key
- 软件本身:免费开源
- Apple 芯片的 Mac:语音转文字在本机完成,实时字幕、翻译和会议记录不填 key 也能用;不填 key 时翻译走 Google 翻译,或退回 Apple 本机翻译(本机翻译只在 macOS 26 上有)
- AI 纪要和自然人声:要用你自己的 Ling key,官网说开一小时会大约 0.15 到 1 元;Mac 上的 AI 纪要也可以填 OpenRouter、ZenMux、OpenAI 或其他兼容服务的 key
- Windows、Linux、Android:靠 Ming 识别,必须填 key。官网写的是 Ling key;README 补充说用不了 Ling 时,也可以换成 OpenRouter、ZenMux 等服务
- Ling 每月赠送 ¥10 额度,README 说大约够 10 到 50 小时会议
不填 key 时,Mac 上同声传译用 Mac 自带的语音念译文;填了 Ling key 才有自然人声。官网说自然人声支持中、英、日、韩、德、法、西语。
06隐私与权限
- Mac 上声音在本机转成文字:发出去的只有识别出来的文字(用来翻译和写纪要),以及同声传译时你按住按键说的那几句
- 其他平台:Windows、Linux、Android 版用 Ming 识别,说话的声音会分段发给 Ling
- 录音只在本机:录音和会议记录只存在你自己的设备里
- 用到才问权限:Mac 上系统声音权限用来出字幕;麦克风只在按住说话键或选了「会议室」时才录;输入监控只看右 ⌥ 有没有按下,换成组合键就不用这个权限
- 没有埋点:只连接翻译服务、你配置的 AI 服务、虚拟麦克风的官方下载和 GitHub,没有任何统计埋点,也没有自己的服务器
- 共享屏幕看不到纪要窗口:Mac、Windows 和 Android 上对方默认看不到;Linux 上纪要窗会被屏幕共享看到
07系统要求
- Mac:macOS 14.4 以上,Apple 芯片。macOS 26 上用新的本机语音识别,最准;14.4 到 15 用系统较早的识别,效果稍弱,还要在「系统设置 › 键盘」里打开「听写」,并把要听的语言加进听写语言
- Windows:Windows 10(2004)以上,x64 或 ARM64,安装不用管理员权限
- Linux:Ubuntu 22.04 或 24.04 桌面版
- Android:Android 10 以上,只能面对面外放译文;微信通话和会议 app 的声音系统不让录,这时开外放、改选「面对面」
08还没有的功能(路线图,未上线)
官网和 README 都写明下面这些是计划中的,按优先级排列,可能随时调整,现在还不能用:
- 记录我的发言:目前记录里只有你按住说话键说的那几句,会上直接开口的话还不会记下
- 正式签名与公证:以后首次打开不用再点「仍要打开」
- 声纹识别:跨会议认出常一起开会的人
- 不用 key 也有纪要:用本机模型整理纪要
- Android 上架应用商店、iPhone 版:目前 Android 要从浏览器装 APK,iPhone 版还在准备中
09常见问题
Q:对方会知道我在用吗?A:不会有机器人进会,对方也不用装任何东西。
Q:会议声音会上传吗?A:Apple 芯片的 Mac 上不会,声音在本机转成文字,只发出识别出来的文字和你按住按键说的那几句;Windows、Linux、Android 版会把说话的声音分段发给 Ling 识别。
Q:译文是什么语言?A:译文默认跟随你的系统语言。
10相关链接
资料来源
下一个好用的工具是什么?
每条视频都有一篇完整详情。关注 @serrini666,第一时间看到新分享。
